Carpenters / An Old-Fashioned Christmas ('84)

カーペンターズ / オールド・ファッション・クリスマス

A1	It Came upon a Midnight Clear 天なる神には	B1	Do You Hear What I Hear? ドゥ・ユー・ヒア・ホワット・アイ・ヒア
A2	Overture 序曲	B2	My Favorite Things 私の好きな物
A3	An Old-fashioned Christmas オールド・ファッション・クリスマス	B3	He Came Here for Me ヒー・ケイム・フォー・ミー
A4	O Holy Night オー・ホーリー・ナイト	B4	Santa Claus Is Coming to Town サンタが街にやってくる
A5	Home for the Holidays ホーム・フォー・ザ・ホリデイズ	B5	What Are You Doing New Year's Eve? ホワット・アー・ユー・ドゥーイング・ニュー・イヤーズ・イヴ
A6	Medley メドレー	B6	Selections from the Nutcracker 組曲「くるみ割り人形」より
A7	Little Altar Boy リトル・オルター・ボーイ	B7	I Heard the Bells on Christmas Day アイ・ハード・ザ・ベルズ・オン・クリスマス・デイ

　ネット上ではオールド・ファッション「ド」・クリスマスという表記を多く見かけます。
　しかし、私の手にある国内盤のファースト・イシューには、「ド」はありません。いったいいつの間に「ド」がついたのか。勝手なマネしやがる。「ド」ついたろか。なんつって。

　過去形・過去分詞形の"ed"を削ってしまうのは、カタカナ邦題にありがちですよね。複数形や3単現の"s"なんかもしょっちゅう犠牲になります。
　冠詞・定冠詞を消してしまうことも少なくありません。
　あと、ジと発音するべき"the"が、カタカナ邦題だと「ザ」に化けたり。

『ザ・インターネット』という映画の邦題にツッコんだ人も多いでしょ？

★★★

採点表を見る

---

Conceived and Produced by Richard Carpenter

Lead Vocals: Karen Carpenter and Richard Carpenter
Piano: Richard Carpenter
Keyboards: Richard Carpenter and Pete Jolly
Upright Bass: Pete Morgan
Electric Bass: Joe Osborn
Drums: Ron Tutt and Barry Morgan
Harp: Skiala Kanga and Gayle Levant
Tenor Sax: John Phillips
Vocals: The O.K. Chorale Conducted by Dick Bolks, The English Chorale Conducted by Robert Howes, Karen and Richard Carpenter

Recorded at A&M Recording Studios, Hollywood, CA
Engineered by Roger Young, Ray Gerhardt and Robert De La Garza
And EMI "Abbey Road" Studios
Engineered by Eric Tomlinson
Assistant: Allan Rouse
Mixed at A&M Recording Studios
Engineered by Roger Young
Assistants: Clyde Kaplan and Jim Cassell
And Evergreen Studios
Engineered by John Richards
Assistants: Dave Marquette and Mike Hatcher
Mastered by Arnie Acosta at A&M Mastering Studios, Hollywood, CA

B4 Produced by Jack Daugherty and Richard and Karen Carpenter

Art Direction: Chuck Beeson
Album Design: Melanie Nissen
Illustration: Robert Tanenbaum